Was hier entsteht
Übersetzung, Reinigung und Lehrbuchform in einem Arbeitsgang
Die englischen Transkripte sind maschinelle Mitschnitte von Vorlesungen. Sie enthalten Füllwörter, Wiederholungen, direkte Anreden ans Publikum, Ankündigungen und tagespolitische Bezüge der sechziger Jahre. Das läßt sich nicht eins zu eins übertragen, ohne ein Buch zu erzeugen, das sich wie ein Mitschnitt liest.
Deshalb geschieht die Übersetzung als Reinigung: Der Argumentationsgang bleibt vollständig erhalten, die Vortragssituation fällt weg. Was zeitgebundenes Beispiel war, wird auf das allgemeine Prinzip gebracht. Was Füllwort war, verschwindet.
Die deutsche Ausgabe ist vollständig: alle 46 Lektionen stehen unten zur Lektüre bereit. Die Übersetzung wurde anschließend sprachlich überarbeitet, damit sie sich als deutsche Buchprosa liest und nicht als Übertragung aus dem Englischen. Diese Fassung erscheint, sobald sie gegengelesen ist — nicht vorher.
Die vier Stände
Der Aufbau der Reihe
| Stand | Lektionen | Gegenstand | Gehört zu |
|---|---|---|---|
| First Estate | 1–9 | Der Mensch vor dem Fall: reife Schöpfung, Dominion, Erkenntnis | Episode 1 |
| Second Estate | 10–21 | Der Mensch nach dem Fall: Bildverkehrung, Schuld, Infantilisierung | Episoden 2–3 |
| Third Estate | 22–41 | Der Mensch unter der Gnade: Wiedergeburt, Rechtfertigung, Gewissen | Episoden 4–5 |
| Fourth Estate | 42–47 | Der Mensch in der Verherrlichung: Auferstehungsleib, Sabbat, Bestimmung | Episode 5 |
Hinweis: Eine Lektion 16 gibt es im Original nicht — die Reihe springt von 15 auf 17.
Die Lektionen
Zur Orientierung — die Zuordnung zu den Episoden
Erster Stand · Episode 1
- 1 Schöpfungslehre und Psychologie
- 2 Das Wesen des Menschen
- 3 Arbeit und Herrschaft
- 4 Erkenntnis
- 5 Was ist der Mensch?
- 6 Gerechtigkeit und Heiligkeit
- 7 Die Person
- 8 Die geschlechtliche Natur des Menschen
- 9 Das Paradiesmotiv
Zweiter Stand · Episode 2
- 10 Das satanische Menschenbild
- 11 Der Fall des Menschen
- 12 Die Einbildungskraft
- 13 Der Umweltdeterminismus
- 14 Der Kainit
- 15 Die Schuld
Zweiter Stand · Episode 3
- 17 Freiheit von der Prüfung
- 18 Der Tod
- 19 Im Bilde Adams
- 20 Die Tyrannei
- 21 Die Religion des gefallenen Menschen
Dritter Stand · Episode 4
- 22 Was ist der Mensch? Zweiter Teil
- 23 Die Wiedergeburt
- 24 Die Versöhnung
- 25 Wiedergeburt, Versöhnung, Psychologie
- 26 Der Stand der Gnade
- 27 Die Rechtfertigung
- 28 Der verwandelte Mensch
- 29 Die Annahme an Kindesstatt
- 30 Die erneuernde Natur
- 31 Die Zeit
Dritter und vierter Stand · Episode 5
- 32 Unser Fürsprecher
- 33 Das höchste Gut des Menschen
- 34 Die Hoffnung
- 35 Der Friede
- 36 Geduld und Erfahrung
- 37 Das Gewissen
- 38 Das Bekenntnis
- 39 Die Vergebung
- 40 Das Neue
- 41 Menschen und Schafe
- 42 Die Werke
- 43 Der Baum des Lebens
- 44 Die Stiftshütte
- 45 Der Auferstehungsleib
- 46 Der Sabbat
- 47 Das Realitätsprinzip
Zur Einordnung
Wie der Kurs mit dieser Quelle umgeht
Rushdoony schreibt als reformierter Theologe in der Tradition der Westminster-Standards. Wo er eigene Akzente setzt — vor allem in der Frage des Verhältnisses von Gesetz und Gnade und in der Beurteilung staatlicher Ordnung —, ist das im Kurs durchgehend als seine Position gekennzeichnet und von dem unterschieden, was allgemein reformierte Lehre ist. Das gilt für die Audio-Episoden wie für die Kurstexte.
Die deutsche Ausgabe hält es ebenso. Sie übersetzt, sie ordnet, sie reinigt — sie korrigiert den Autor nicht.